Le doublage est une technique consistant à substituer à la langue originale de tournage d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.), une autre langue afin de diffuser cette œuvre dans des pays étrangers.
Doublage version française
Comédiens crédités
|
| |||||
| Voix française de Homer Simpson | Voix française de Marge Simpson | |||||
La Version Française (VF) est composée actuellement d'une équipe de 8 comédiens : 4 hommes et 4 femmes.
Parmi cette équipe, voici la liste des comédiens qui la compose en 2013 :
Philippe Peythieu, Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus.
Véronique Augereau, Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier
Aurélia Bruno : Lisa Simpson et Milhouse Van Houten,
Nathalie Bienaimé : Bart Simpson et Jimbo Jones,
Xavier Fagnon : Mr.Burns, Krusty le clown, le maire Quimby, Kent Brockman, Seymour Skinner, Dr.Hibbert, Clancy Wiggum, Tahiti Mel, Tahiti Bob, Gros Tony et diverses voix secondaires masculines,
Pierre Laurent : Ned Flanders, Apu, Barney Gumble, Révérant Lovejoy, Waylon Smithers, Carl, Lou, le vendeur de BD et diverses voix secondaires masculines,
Gilbert Levy : Moe Szyslak, Lenny, Willie le jardinier, Pr.Frinck, Cletus, Eddie et diverses voix secondaires masculines,
Régine Teyssot : toutes les voix féminines de la séries ainsi que les voix féminines de personnages secondaires et d'enfants.
A noter que d'autres comédiens, décédés ou partis, ont contribué au doublage de la série :
Roland Timsit (parti) - 1989/1994 : saison 1 à 4
Michel Modo (décédé) - 1989/2008 : saison 1 à 19
Patrick Guillemin (décédé) - 1989/1999 : saison 1 à 9
Gérard Rinaldi (décédé) - 2008/2011 : saison 19 (ép.19) à 22
Joëlle Guigui (partie) - 1989/2011 : saison 1 à 22